索尼克 Wiki
探索
首页
讨论板
所有页面
社区页
交互式地图
最新博文
页面
热门页面
人物列表
夏特
索尼克
艾咪
刺猬索尼克(游戏系列)
希弗尔
蛋头博士
最新页面
索尼克音爆
Guardian Units of Nations
刺猬索尼克(索尼克回家大冒险)
索尼克未知边境
索尼克起源
龙卷风号
索尼克回家大冒险
最新博客
常用模版
模版汇总
引用
索尼克百科 Sonicpedia
分类
游戏
刺猬索尼克(1991)
刺猬索尼克2
索尼克释放
索尼克世代
索尼克狂欢
索尼克力量
索尼克色彩:究极版
更多游戏
角色
索尼克
塔尔斯
艾咪
纳克鲁斯
经典索尼克
希弗尔
夏特
蛋头博士
金属索尼克
更多角色
社区
关于
讨论页面
活跃用户
Klap Trap
社区中心
社区中心
帮助中心
FANDOM
游戏
电影
电视
wiki
探索wiki
社区中心
创建wiki
尚未注册?
注册
登录
登录
注册
索尼克 Wiki
117
个页面
探索
首页
讨论板
所有页面
社区页
交互式地图
最新博文
页面
热门页面
人物列表
夏特
索尼克
艾咪
刺猬索尼克(游戏系列)
希弗尔
蛋头博士
最新页面
索尼克音爆
Guardian Units of Nations
刺猬索尼克(索尼克回家大冒险)
索尼克未知边境
索尼克起源
龙卷风号
索尼克回家大冒险
最新博客
常用模版
模版汇总
引用
索尼克百科 Sonicpedia
分类
游戏
刺猬索尼克(1991)
刺猬索尼克2
索尼克释放
索尼克世代
索尼克狂欢
索尼克力量
索尼克色彩:究极版
更多游戏
角色
索尼克
塔尔斯
艾咪
纳克鲁斯
经典索尼克
希弗尔
夏特
蛋头博士
金属索尼克
更多角色
社区
关于
讨论页面
活跃用户
Klap Trap
社区中心
社区中心
帮助中心
不转换
简体
繁體
大陆简体
香港繁體
澳門繁體
大马简体
新加坡简体
臺灣正體
查看“索尼克”的源代码
返回页面
| ←
索尼克
登录以编辑
查看历史
讨论 (0)
因为以下原因,您没有权限编辑本页:
您请求的操作仅限属于这些用户组的用户执行:
Users
、Fandom助手、
Fandom代表
、
内容专员
您可以查看和复制此页面的源代码。
== '''大众文化''' == 大陆地区习惯直呼索尼克为"索尼克", 香港地区喜欢称之为 "超音鼠",但是因为"索尼克"本身就是刺猬而非老鼠,所以"超音鼠"被淘汰,使用"索尼克"为主。"索尼克"为从日文–ソニック直接翻译而来,也可能是把Sonic的气音也一起翻进去。而香港习惯叫“超音鼠”, 或直接叫“SONIC”。台湾地区习于称之为"音速小子",使用意译;早期台湾使用音译–索尼,与大陆不同的是,台湾并没有把气音翻出来。后来将所有翻译结合之后,最出色的翻译为“音速小子‧索尼克”,但还是有人坚持不翻气音比较好听,所以又被称为“音速小子‧索尼(或“梭尼”)”。但由于“索尼”在大陆地区是SONY公司的正式名称,故在大陆此名称并不被接受。欧美地区的翻译较直接,"Sonic the Hedgehog",连游戏中Sonic在自我介绍时,也是把"Sonic the Hedgehog"当作自己的全名。 刺猬的英文“Hedgehog”在美国多译为"豪猪",这一细微差别闹起了不小的笑话,影响最大的就是阿奇公司在《刺猬索尼克》第106辑、107辑漫画标题中误把“卧虎藏龙”写成“‘卧’豪猪‘藏龙’”,引发中文读者的嘲笑(当然,制作小组压根连这个中文词语是什么意思都没弄明白)。
返回
索尼克
。
Follow on IG
TikTok
Join Fan Lab